Exo lyric

Lyric Exo - First Love ( Chinese & Korean Version + Translate )

MANDARIN

[Chen]
Oh oh oh oh oh oh ([Tao] chu lian de ai mi mi qing shu) Ah Yeah

[Chen]
zuo yi bu you yi bu wo gen zhe ni zou
bai zuo shou bai you shou yi yang de jie zou
tou tou de gen shang ni wo gu yi jing guo ni
ni tian mi de xiang qi rang wo de xin tiao bu ting
[Lay]
xiao qiao de piao liang de ni de shou zhi jian  
fang fu ni shen chu shou you liao dong wo de xin
bu zhi bu jue wo dou bei ni xi yin na mo li  
ni tian shi ban de mei li wo yi wan quan de wei ni er zhao mi  

[Xiumin]
chun zhen de wo xin ([Tao] chun bai de) wo de lian jia ([Tao] tong hong de)
dui wang de shuang yan ([Tao] wu hei de) xuan li de tian ([Tao] jin huang de)
[Tao]
quan dou bei ran shang zi you zi zai
fei yun xiao piao dang xin tiao ru ci qing xin
cong wei ru ci de qing ying

[Lay]
fei guo lai wo de ni ([D.O] jiu xiang mei gui yi duo hua yi duo hua sheng kai zhan fang)
zhao yao zhe wo de ni ([Tao] shi wo de guang zhao yao zhe zhao yao zhe wo xin de guang)
[Chen]
shu yu wo men de mi mi ([Xiumin] tou tou shou cang shou hu zhe zhe fen gan qing guan yu ni wo)
ru ci yao yan de hua juan ([Lay] juan ke yi qie ning gu guan yu wo men gu shi LOVE)

[D.O]
mei yi tian mei yi ye lian xi de yu yan  
tian mi de shen qing de zhi deng ni lai ting
kan zhe ni de xiao lian wo gu yi zhuang zhen ding  
zhun bei hao qian yan wan yu que wang ji de yi gan er jing
[Chen]
wo he ni nong bu qing shen me shi ai qing  
dan wo zhi dao wo he ni zhe yang jiu hen hao
ni yong mi ren de yan shen dui wo xiao sheng de shuo  
er zai ni yan li de wo yi zhi dou zai wei xiao de kan zhe ni

[Xiumin]
chun zhen de wo xin ([Tao] chun bai de) wo de lian jia ([Tao] tong hong de)
dui wang de shuang yan ([Tao] wu hei de) xuan li de tian ([Tao] jin huang de)
[Lay]
quan dou bei ran shang zi you zi zai
fei yun xiao piao dang xin tiao ru ci qing xin
cong wei ru ci de qing ying

[Xiumin]
fei guo lai wo de ni ([Lay] jiu xiang mei gui yi duo hua yi duo hua sheng kai zhan fang)
zhao yao zhe wo de ni ([Tao] shi wo de guang zhao yao zhe zhao yao zhe wo xin de guang)
[Chen]
shu yu wo men de mi mi ([D.O] tou tou shou cang shou hu zhe zhe fen gan qing guan yu ni wo)
ru ci yao yan de hua juan ([Lay] juan ke yi qie ning gu guan yu wo men gu shi LOVE)

[Tao]
da kai ni de ji yi he you shui mei you jing li ne
xiang xiang dou hui tan te huan xiang chu lian ai de qing se
[Xiumin]
wo jian jian zhui ru ai he jiu xiang hai zi ban zha jian zhe shi jie
yi qie dou shi na me xin xian shen mi rang wo xin li chong man hao qi

[Tao]
See shen me shi ai kuai gao su wo zhe ke xin ke neng zhi hui you ni dong wo
ba ai quan dou xie zai bai se zhi shang bu yao bei ren fa xian tou tou sai gei wo
jiu zhe yang yi tian yi tian jiu zhe yang zai wo shen bian
ran hou zai meng zhong yu jian Love love love you baby baby

[Chen]
ni bu zhi bu jue quan bu zhan ju wo wo xiao xin yi yi man yan ni de ai
[Lay]
ni de chu xian ni de jiang lin rang shi jie bian mei li
[D.O]
wo xiang yong yuan zai zhe meng zhong bu xiang zai xing guo lai

chun zhen de wo xin ([Tao] chun bai de) wo de lian jia ([Tao] tong hong de)
dui wang de shuang yan ([Tao] wu hei de) xuan li de tian ([Tao] jin huang de)
[Chen]
quan dou bei ran shang wo you li zai ni de shi jie
yi qie chong xin kai shi gan jue chong sheng yi yang

[Lay]
fei guo lai wo de ni ([D.O] jiu xiang mei gui yi duo hua yi duo hua sheng kai zhan fang)
zhao yao zhe wo de ni ([Tao] shi wo de guang zhao yao zhe zhao yao zhe wo xin de guang)
[Chen]
shu yu wo men de mi mi ([Xiumin] tou tou shou cang shou hu zhe zhe fen gan qing guan yu ni wo)
ru ci yao yan de hua juan ([Lay] juan ke yi qie ning gu guan yu wo men gu shi LOVE)

HANGUL LYRICS

Oh oh oh oh (첫사랑의 비밀 일기) ah-yeah

한걸음 한걸음 널 따라 걸어, 너 몰래 너 몰래 발을 맞추며
옷자락에 스친 너의 향기 왜 이리 떨려오는 건지 너무나 달콤하지
조그만 조그만 예쁜 손 끝이 닿을 듯이 닿을 듯이 또 맘을 간질여
어느새 쥐여진 여린 온기 오롯이 나에게만 전해진 우리의 순수한 사랑이야기

나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)
물들어가지 구름 위를 넘실거릴 듯
날아오를 기분 싱그러운 두근거림

* 내게 다가와 핀 (다가와 핀 한 송이 한 송이 예쁜 장미)
너는 나만의 빛 (나만의 빛 내 맘을 내 맘을 비추는 빛)
아무도 모를 비밀 (모를 비밀 둘만의 간직하고 싶은 비밀)
가장 눈부신 그림 (나의 그림 너무 아름다운 그림 LOVE)

매일 밤 매일 밤 연습해왔던 달콤한 달콤한 모든 언어도
날 바라보며 환히 웃어오는 미소에 기억에도 없이 또 녹아내려 버리지만
소년과 소녀의 조금은 서툰 사랑 앞엔 무엇도 필요치 않아
투명한 눈으로 내게 속삭였지 그 눈동자에 비친 난 또 마냥 웃고만 있는 걸

나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)
물들어가지 모든 게 달라 보여 난
왜 매일 꿈 속을 헤매고 있을까

누구나 한번쯤은 꾸게 된다는 이 꿈
이름도 설레는 첫사랑이라는 이 꿈
난 점점 깊이 빠져 처음 세상을 본 아이처럼
미처 몰랐었던 너란 신비 알고 싶어 하나 둘씩

사랑이 뭔지 알려줘 너만이 가르쳐 줄 수 있는 걸
하얀 종이에 조금씩 그려 나만 볼 수 있게 몰래 보여줘
그렇게 매일 Crazy 너와 함께 하겠지 꿈을 꾸지 Baby
Love you baby baby

소리도 없이 스며들어와 조심스레 넌 점점 번져와
너로 인해 알게 된 모든 게 아름다워
영원히 이 꿈 속에서 난 잠들고 싶어

나의 마음이 (하얗게) 내 두 뺨이 (발갛게)
마주친 눈이 (까맣게) 내 하늘이 (노랗게)
물들어가지 오늘로 너란 세상 속
발을 들인 그 날 난 다시 태어나

ROMANIZATION

Oh oh oh oh (cheossarangui bimil ilgi) ah-yeah

hangeoreum hangeoreum neol ttara georeo, neo mollae neo mollae bareul majchumyeo
osjarage seuchin neoui hyanggi wae iri tteollyeooneun geonji neomuna dalkomhaji
jogeuman jogeuman yeppeun son kkeuti daheul deusi daheul deusi tto mameul ganjiryeo
eoneusae jwiyeojin yeorin ongi orosi naegeman jeonhaejin uriui sunsuhan sarangiyagi

naui maeumi (hayahge) nae du ppyami (balgahge)
majuchin nuni (kkamahge) nae haneuri (norahge)
muldeureogaji gureum wireul neomsilgeoril deut
naraoreul gibun singgeureoun dugeungeorim

* naege dagawa pin (dagawa pin han songi han songi yeppeun jangmi)
neoneun namanui bit (namanui bit nae mameul nae mameul bichuneun bicc)
amudo moreul bimil (moreul bimil dulmanui ganjikhago sipeun bimil)
gajang nunbusin geurim (naui geurim neomu areumdaun geurim lOVE)

maeil bam maeil bam yeonseuphaewassdeon dalkomhan dalkomhan modeun eoneodo
nal barabomyeo hwanhi useooneun misoe gieogedo eopsi tto noganaeryeo beorijiman
sonyeongwa sonyeoui jogeumeun seotun sarang apen mueosdo piryochi anha
tumyeonghan nuneuro naege soksagyeossji geu nundongjae bichin nan tto manyang usgoman issneun geol

naui maeumi (hayahge) nae du ppyami (balgahge)
majuchin nuni (kkamahge) nae haneuri (norahge)
muldeureogaji modeun ge dalla boyeo nan
wae maeil kkum sogeul hemaego isseulkka

nuguna hanbeonjjeumeun kkuge doendaneun i kkum
ireumdo seolleneun cheossarangiraneun i kkum
nan jeomjeom gipi ppajyeo cheoeum sesangeul bon aicheoreom
micheo mollasseossdeon neoran sinbi algo sipeo hana dulssik

sarangi mwonji allyeojwo neomani gareuchyeo jul su issneun geol
hayan jongie jogeumssik geuryeo naman bol su issge mollae boyeojwo
geureohge maeil Crazy neowa hamkke hagessji kkumeul kkuji baby
rove you baby baby

sorido eopsi seumyeodeureowa josimseure neon jeomjeom beonjyeowa
neoro inhae alge doen modeun ge areumdawo
yeongwonhi i kkum sogeseo nan jamdeulgo sipeo

naui maeumi (hayahge) nae du ppyami (balgahge)
majuchin nuni (kkamahge) nae haneuri (norahge)
muldeureogaji oneullo neoran sesang sok
bareul deurin geu nal nan dasi taeeona

ENGLISH TRANSLATION

Oh oh oh oh (the secret diary of my first love) ah-yeah

Step by step, I follow you
Without you knowing, I match my footsteps with yours
Your scent passes by my clothes
Why am I so nervous? It’s so sweet
That small and pretty hand is almost about to touch
Almost about to touch, it tickles my heart
I’m holding onto this soft warmth
Our innocent love story has only been told to me

My heart (is white) my cheeks (are red)
Our eyes are locked (black) my sky turns (yellow)
It feels like I’m floating above the clouds
It feels like I could fly, this gentle heart pounding

You came to me and bloomed (a pretty single stemmed rose)
You are my light (my light that shines in my heart)
A secret that no one knows (a secret only we want to keep)
The most dazzling picture (my picture, such a beautiful picture, love)

Every day, I practiced
All the sweet sweet words
But when you look at me and smile
They all melt down, out of my memory
But nothing else is needed
When it comes to a boy and girl’s first love
With clear eyes, you whispered to me
And in that reflection, I am smiling

My heart (is white) my cheeks (are red)
Our eyes are locked (black) my sky turns (yellow)
Everything looks different
Why am I wandering through dreams every day?

Everyone has this dream at least once
Even your name makes my heart flutter, this dream called first love
I’m falling deeper and deeper, like a child who has seen the world for the first time
The unknown mystery that is you, I want to get to know one by one

Teach me what love is, only you can teach me
Slowly draw it on a white piece of paper so only I can see
Every day, it’s crazy, I will be with you, I dream baby
Love you baby baby

You came to me without a sound, carefully spreading more and more
Everything I got to know through you is beautiful
I want to fall asleep forever in this dream

My heart (is white) my cheeks (are red)
Our eyes are locked (black) my sky turns (yellow)
The moment I stepped inside your world

I was born again

Indonesia Translate

[Baekhyun] Langkah demi langkah aku berjalan mengikutimu
Tanpa kau sadari, aku mencocokan langkah kita
Wangimu, berlalu dibaju yang kukenakan
Mengapa hal seperti ini saja membuat hatiku berdebar?
Ini sungguh manis

[D.O] Jari – jarimu yang kecil
Perlahan menggelitik hatiku
Sebelum aku menyadarinya, satu tangan lembut menggenggamku
Kisah cinta kita berjalan menghampiriku

[Chanyeol]  Hatiku ([Sehun] berubah putih) lalu pipiku ([Sehun] menjadi merah)
Mata kita yang bertemu ([Sehun] begitu hitam)
Kemudian langit ([Sehun] berubah kuning)
Semua berubah warna

[Kai] Rasanya, seperti aku terbang diantara awan – awan
Seakan aku bisa terbang, dengan hati yang berdebar ini

[Suho] Kau datang padaku ( kau datang dan satu bunga mawar mekar)
[Suho] Kaulah cahayaku (Cahaya, yang menyinari hatiku)
[Baekhyun] Sebuah rahasia dimana tidak ada seorangpun yang tahu (Tidak ada yang tahu, rahasia yang kita jaga bersama)
Kaulah lukisan terindah (lukisanku, lukisan paling cantik)

[D.O] Setiap malam aku merangkai kalimat untuk kuucapkan padamu,
Kalimat manis dari semua bahasa
Tapi ketika aku melihat senyummu
Semua kalimat itu menghilang dari ingatanku, meleleh entah kemana

[Suho] Tidak banyak hal yang diinginkan dari gadis polos penuh cinta ini
Kau berbisik dengan mata indahmu
Dan bayanganku ada disana membuatku tersenyum

[Kai] Hatiku ([Sehun] berubah putih) lalu pipiku ([Sehun] menjadi merah)
Mata kita yang bertemu ([Sehun] begitu hitam)
Kemudian langit ([Sehun] berubah kuning)
Semua berubah warna

[D.O] Rasanya, seperti aku terbang diantara awan – awan
Seakan aku bisa terbang, dengan hati yang berdebar ini

[Baekhyun] Kau datang padaku (kau datang dan satu bunga mawar mekar)
Kaulah cahayaku (Cahaya, yang menyinari hatiku)
[D.O] Sebuah rahasia dimana tidak ada seorangpun yang tahu (Tidak ada yang tahu, rahasia yang kita jaga bersama)
Kaulah lukisan terindah (lukisanku, lukisan paling cantik)

[Chanyeol] Mimpi seperti ini semua orang pernah mengalaminya
Mari beri nama, Cinta pertama yang dikirimkan melalui hati yang berdebar
[Sehun] Perlahan aku terjatuh semakin dalam
Seperti bayi yang pertama kali jatuh kebumi
Aku tidak pernah tahu, dan hanya ingin tahu tentang dirimu saja
Satu, dua, tiga


[Chanyeol] Katakan padaku apa cinta itu? karena kaulah satu – satunya yang bisa mengajariku
Gambar dalam kertas kosong kemudian tanpa yang lain tahu tunjukan padaku
Akan kulewati hari gilaku, akan kulali bersamamu
Aku bermimpi,  baby love, aku mencintamu, baby, baby.

[Baekhyun] Tanpa suara kau masuk kedalam hatiku
Dan diam – diam kau hadir dalam setiap hariku
[Suho] Semuanya tanpa kusadari menjadi indah
[D.O] Aku ingin tidur, dengan mimpi seperti ini selamanya

[All] Hatiku ([Sehun] berubah putih) lalu pipiku ([Sehun] menjadi merah)
Mata kita yang bertemu ([Sehun] begitu hitam)
Kemudian langit ([Sehun] berubah kuning)
Semua berubah warna

[Kai] Hari ini, duniaku adalah dirimu
Ketika aku terlahir kembali dan berdiri disisimu

[Suho] Kau datang padaku (kau datang dan satu bunga mawar mekar)
Kaulah cahayaku (Cahaya, yang menyinari hatiku)
[Baekhyun] Sebuah rahasia dimana tidak ada seorangpun yang tahu (Tidak ada yang tahu, rahasia yang kita jaga bersama)
Kaulah lukisan terindah (lukisanku, lukisan paling cantik)